Ami Jamuna Puline

(āmi) jamunā-puline, kadamba-kānane, ki herinu sakhī! āja (āmār) śyāma baṁśī-dhari, maṇi-mañcopari, līlā kore’ rasa-rāja

Oh sakhi! My dear girlfriend! What have I seen today? In a kadamba grove on the banks of the Yamuna, a beautiful blackish boy holding a long flute named vamsi is seated upon a throne of jewels, performing His pastimes as the King of all transcendental mellows!

(tāra) aṣṭa-dalopari, śrī-rādhā śrī-hari, aṣṭa-sakhī parijana

Situated upon the eight petals of the jeweled altar is Sri Radha and Sri Hari surrounded by Their attendants the eight chief gopis.

(tāra) sugīta nartane, saba sakhī-gaṇe, tuṣiche jugala-dhane (takhan) kṛṣṇa-līlā heri’, prakṛti-sundarī, bistāriche śobhā vane

By singing sweet Songs and by dancing nicely, all the gopis satisfy the treasured Divine Couple. Thus I am beholding Krsna's pastimes with His beautiful female consorts expanding throughout the splendorous forest.

(āmi) ghare nā jāibo, vane praveśibo, o līlā-raser tare (āmi) tyaji’ kula-lāja, bhaja braja-rāja, vinoda minati kore’

For the sake of the mellows of such pastimes, I will not go to my home, but I will instead enter into the forest. Renouncing all shyness due to fear of family members, just worship the Lord of Vraja. This is the humble submission of Bhaktivinoda.