Gokula Mangala Vamsi

gokula-mańgala-vaḿśī- dhvanir udgarjati vana-gataye smara-bhūpati-śāsana-śaḿsī

The sound of the flute, auspicious for Gokula, roars out toward the forest, a sound proclaiming the very command of Cupid, the king of desire.

kiḿ vitanoṣi mudhāńga-vibhūṣaṇa-kapaṭenātra vighātam soḍhum ahaḿ samayasya na samprati śaktā lavam api pātam

"Why do you create this hindrance here, uselessly, under the pretext of adorning my limbs? I am not able, right now, to bear even a moment's further delay of this appointed hour."

mādhava-caraṇāńguṣṭha-nakha-dyutir ayam udayati hima-dhāmā mā gurujana-bhayam udgira muhur iyam abhavaḿ dhāvita-kāmā

"Here rises the glow of Madhava's toenail, cool as the moon itself — do not keep repeating your fear of the elders again and again; she has become one whose longing now runs swiftly toward him."

taḿ sevitum iha paśya sanātana-paramāraṇya-javeśam gopa-vadhū-tatir iyam upasarpati bhānu-sutā-taṭa-deśam

"Behold — to serve that eternal lord who moves so swiftly through this great forest, this whole company of cowherd women now approaches the bank of the sun-god's daughter."