Aji Angina Para Nadiya Balaka Sane

āji āṅgina para nadīyā bālaka sāñe raṅge khelata śacī-bālā nakhata-nikara mājhe eka-śaśī rāje karata dika ujala

Śacī's small son now happily plays with Nadīyā's boys. His fingernails and toenails are like a single regal moon filling the directions with light.

bibidha khelana le-i sakala mili khelata bibidha khelā sabahu banade hasa bikaśita janu eka sāñe bahu padamaka melā

Gathering together, the boys play many different games. They play many different games. Laughter blossoms in every mouth. Child Gaura and the boys are like one lotus flower playing with many lotus flowers.

so khelā daraśane gara gara antara ānande śacī utarola daṇḍe śata-beri cume badana-cānda biśwambhara kari kola

Watching the boys play, Śacī feels delight in her heart. Placing small Viśvambhara in her lap, she kisses His face a hundred times.

basana-añcale śrama-jala muchi śrī-aṅge karata bātāsa kare cāmara le-i pāse ṭhāri rahu pāmara narahari dāsa

With the edge of her garment she wipes away His perspiration. She fans His graceful body. Standing at the side, the sinner Narahari moves the cāmara fan in his hand.